1
00:00:31,312 --> 00:00:36,312
ดาวน์โหลดจาก WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:36,312 --> 00:00:41,312
สำหรับภาพยนตร์และซีรีส์ล่าสุดพร้อมคำบรรยาย
เยี่ยมชม WWW.AWAFIM.TV วันนี้

3
00:00:41,312 --> 00:00:43,564
โซลบัสเตอร์ส

4
00:00:44,148 --> 00:00:47,234
ตอนที่ 14

5
00:00:49,945 --> 00:00:53,866
[มินซอ] ดูเหมือนฮา มินยงจะไม่ใช่
ที่จะเป็นผู้กระทำผิดเช่นกัน

6
00:00:53,949 --> 00:00:56,869
นายจ้างของเขายืนยันแล้ว
ว่าเขาทำงานหนัก

7
00:00:56,952 --> 00:00:58,954
และเป็นที่ชื่นชอบของลูกค้าของเขา

8
00:00:59,038 --> 00:01:02,041
ฉันยังได้ตรวจสอบข้อหาลักทรัพย์ของเขาด้วย
และเขาก็เป็นเพียงเครื่องประดับเท่านั้น

9
00:01:03,834 --> 00:01:06,087
ถ้าอย่างนั้นเราควรขุดต่อไปอีก
เข้าไปในแม่บ้านเหรอ?

10
00:01:06,170 --> 00:01:10,007
[จุงรยอก] เธออายุ 60 กว่าแล้วและทำงานแล้ว
สำหรับพวกเขามานานกว่า 10 ปี ไม่ใช่เธอ

11
00:01:11,383 --> 00:01:14,887
[♪ ดนตรีที่ไพเราะเล่น]

12
00:01:17,389 --> 00:01:18,516
กัปตัน?

13
00:01:19,433 --> 00:01:22,019
[♪ เพลงเบาสมองยังคงดำเนินต่อไป]

14
00:01:22,603 --> 00:01:23,813
-กัปตัน?
-ใช่?

15
00:01:23,896 --> 00:01:26,524
[มินซอ] คุณกำลังทำอะไรอยู่?
เรากำลังอยู่ระหว่างการบรรยายสรุป

16
00:01:26,607 --> 00:01:27,608
ฉันกำลังตรวจสอบโซเชียลมีเดีย

17
00:01:28,567 --> 00:01:29,652
[มินซอ] โซเชียลมีเดีย?

18
00:01:30,236 --> 00:01:32,404
ทุกวันนี้
ไม่จำเป็นต้องทำงานขาเล็กน้อย

19
00:01:32,488 --> 00:01:34,990
คุณสามารถค้นหาข้อมูลส่วนใหญ่ได้
บนโซเชียลมีเดีย

20
00:01:35,074 --> 00:01:36,909
ทำไมไม่ทำบัญชีล่ะ?

21
00:01:36,992 --> 00:01:38,244
มันสนุกจริงๆ

22
00:01:38,327 --> 00:01:40,579
-เราตามกันได้--
-เฮ้.

23
00:01:41,539 --> 00:01:42,832
[เม้มปาก] เงียบไว้.

24
00:01:43,165 --> 00:01:44,875
คุณกำลังดูโซเชียลมีเดียของใคร?

25
00:01:44,959 --> 00:01:46,168
ฮา มินยอง.

26
00:01:48,546 --> 00:01:49,880
-[จุงรยอก] นั่นโดรนเหรอ?
-ใช่.

27
00:01:49,964 --> 00:01:52,800
- เรื่องใหญ่คืออะไร?
- ดูเหมือนว่าจะเป็นงานอดิเรกของเขามายาวนาน

28
00:01:52,883 --> 00:01:54,135
เขายังมีใบอนุญาต

29
00:01:54,218 --> 00:01:56,387
เราจำเป็นต้องดูแลจริงๆหรือ
เกี่ยวกับงานอดิเรกของเขาเหรอ?

30
00:01:56,971 --> 00:01:58,264
โดรนเป็นที่นิยมในปัจจุบัน

31
00:01:58,347 --> 00:02:02,184
เขาถูกปรับเนื่องจากฝ่าฝืน
พรบ.ความปลอดภัยการบินมาก่อน

32
00:02:02,268 --> 00:02:05,229
โดยเฉพาะสำหรับเที่ยวบินที่ไม่ได้รับอนุญาต
ของยานพาหนะที่เบาเป็นพิเศษ

33
00:02:05,771 --> 00:02:08,399
คุณบอกว่าเพื่อนบ้านของศาสตราจารย์คิม
เพิ่งเรียกว่าบริการฉุกเฉิน?

34
00:02:08,482 --> 00:02:10,234
ใช่ มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับตัวต่อ

35
00:02:11,277 --> 00:02:13,737
ฮามินยองเคยไปเยี่ยมอีกครั้งหรือไม่
ไปบ้านศาสตราจารย์คิมเหรอ?

36
00:02:13,821 --> 00:02:17,116
เขาทำ. เขากลับไปเปลี่ยนไส้กรอง

37
00:02:18,576 --> 00:02:19,618
คนร้ายของเราคือ...

38
00:02:20,703 --> 00:02:23,956
[♪ เล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

39
00:02:24,665 --> 00:02:25,833
ฮา มินยอง.

40
00:02:27,751 --> 00:02:29,753
[เสียงสว่าน]

41
00:02:29,837 --> 00:02:35,384
[♪ ดนตรีบรรเลงอันไพเราะ]

42
00:02:37,344 --> 00:02:38,637
ดื่มสิ่งนี้

43
00:02:39,346 --> 00:02:40,973
-ที่นี่.
-ขอบคุณ.

44
00:02:44,977 --> 00:02:48,606
-คุณเก็บสิ่งของมีค่าไว้ในนั้นหรือเปล่า?
-ไม่เลย.

45
00:02:48,689 --> 00:02:51,650
[ยูบิน] เขาคงสังเกตเห็นห้องนิรภัย
ขณะซ่อมแซมระบบ HVAC

46
00:02:51,734 --> 00:02:53,652
มีเพียงคู่สามีภรรยาสูงอายุอาศัยอยู่ที่นั่น

47
00:02:53,736 --> 00:02:57,072
เขาจะคิด
เขาแค่ต้องการรหัสผ่านเพื่อปล้น

48
00:02:58,157 --> 00:03:00,492
แต่เขาไปรู้ได้อย่างไร
รหัสผ่านเหรอ?

49
00:03:01,076 --> 00:03:02,077
[จองฮวาน] พระเจ้าของฉัน

50
00:03:02,536 --> 00:03:03,537
[จุงรยอค] มีทางอยู่

51
00:03:05,080 --> 00:03:08,459
คุณผูกกล้องไว้กับนกพิราบแล้วบินไป

52
00:03:09,043 --> 00:03:10,377
ใกล้แล้วๆ

53
00:03:11,462 --> 00:03:13,380
เขาคงจะใช้โดรน

54
00:03:14,215 --> 00:03:17,718
[♪ เล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

55
00:03:17,801 --> 00:03:21,096
[เสียงโดรนหวือ]

56
00:03:21,180 --> 00:03:22,306
ทดสอบ HVAC ในแต่ละห้อง

57
00:03:22,389 --> 00:03:24,350
[ยูบิน] ใช้การทดสอบ HVAC เป็นข้อแก้ตัว

58
00:03:27,186 --> 00:03:29,480
เขาคงเป็นภรรยาของศาสตราจารย์คิมแน่ๆ
ปลดล็อคห้องนิรภัย

59
00:03:30,856 --> 00:03:33,192
และถ่ายทำจากภายนอก
โดยใช้โดรนของเขา

60
00:03:35,069 --> 00:03:38,948
มันคงจะง่ายสำหรับเขาที่จะซูมเข้า
และรับรหัสผ่าน

61
00:03:39,031 --> 00:03:43,118
[♪ เพลงดราม่าบวม]

62
00:03:43,202 --> 00:03:45,454
ฉันได้ยินตัวต่อ

63
00:03:45,537 --> 00:03:46,789
[มินยอง] ฉันจะเปลี่ยนฟิลเตอร์

64
00:03:46,872 --> 00:03:49,833
ฉันสังเกตเห็นครั้งสุดท้ายว่าพวกเขาเป็น
ค่อนข้างเก่า ใช้เวลาไม่นาน

65
00:03:49,917 --> 00:03:54,672
[♪ ดนตรีดราม่าถึงจุดสุดยอด]

66
00:03:54,838 --> 00:03:57,675
จะมีฝุ่นอยู่ทุกที่
เมื่อฉันเปิดสิ่งนี้

67
00:03:57,758 --> 00:04:00,427
รออยู่ในห้องได้เลย
จนกว่าฉันจะเสร็จ

68
00:04:00,511 --> 00:04:03,097
- ฉันควร?
-ใช่. [หัวเราะเบา ๆ

69
00:04:04,515 --> 00:04:09,645
[♪ เปิดเพลงแปลกๆ]

70
00:04:17,444 --> 00:04:19,530
เอาฮามินยองเข้ามาเถอะ

71
00:04:20,114 --> 00:04:21,115
[มินซอ] ครับท่าน

72
00:04:21,198 --> 00:04:25,202
[♪ เพลงแปลก ๆ ยังคงดำเนินต่อไป]

73
00:04:28,289 --> 00:04:30,624
โซลบัสเตอร์ส

74
00:04:32,876 --> 00:04:35,379
[ยูบิน] ทำไมคุณถึงรับ
มีภาพวาดเดียวเหรอ?

75
00:04:35,462 --> 00:04:38,215
ฉันมีเวลาไม่มาก
และฉันมีเพียงสองมือเท่านั้น

76
00:04:38,340 --> 00:04:40,926
ฉันก็เลยเอาแต่สิ่งแรกที่ฉันเห็น

77
00:04:41,010 --> 00:04:42,177
คุณทำอะไรกับมัน?

78
00:04:42,261 --> 00:04:44,388
ฉันไม่ได้วางแผนก่ออาชญากรรม

79
00:04:44,471 --> 00:04:46,432
มันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นทันที

80
00:04:46,515 --> 00:04:49,601
ตัดเรื่องไร้สาระแล้วบอกเรา
คุณทำอะไรกับภาพวาด!

81
00:04:50,352 --> 00:04:51,437
ฉันหมายถึง...

82
00:04:52,062 --> 00:04:54,189
ฉันก็ตกเป็นเหยื่อเหมือนกัน

83
00:04:54,273 --> 00:04:56,483
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

84
00:04:57,443 --> 00:05:00,404
ฉันถามผู้กำกับว่าฉันเคยทำงานที่ไหน
ที่จะดูแลภาพวาด แต่--

85
00:05:00,487 --> 00:05:02,823
-พวกเขาเปิดสตูดิโอเทควันโดหรือเปล่า?
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

86
00:05:02,906 --> 00:05:04,533
มันไม่สามารถเป็นฮับกิโดได้
หรือสตูดิโอเคนโด้ได้ไหม?

87
00:05:05,284 --> 00:05:06,744
นั่นไม่ใช่มัน

88
00:05:06,827 --> 00:05:08,746
ผู้อำนวยการชอนดูแลแกลเลอรี

89
00:05:08,829 --> 00:05:10,664
คุณขายภาพวาด
ถึงผู้กำกับชอนคนนี้เหรอ?

90
00:05:11,457 --> 00:05:13,667
มันถูกพรากไปจากฉัน

91
00:05:13,751 --> 00:05:14,918
[จุงรยอก] อะไรนะ?

92
00:05:15,002 --> 00:05:17,046
เมื่อเขารู้ว่าฉันขโมยมันไป
เขาเอามันไปจากฉัน

93
00:05:18,255 --> 00:05:20,507
กรุณาจับเขา.

94
00:05:20,591 --> 00:05:22,676
ฉันไม่ได้ตระหนักถึงสิ่งนี้
เมื่อข้าพเจ้าเป็นขโมย

95
00:05:22,760 --> 00:05:24,928
แต่ตอนนี้ฉันแพ้แล้ว
อะไรเป็นของฉัน...

96
00:05:25,012 --> 00:05:28,807
[มินซอ] ชอน อิลยง คือ
ผู้อำนวยการมิดัมแกลเลอรี่

97
00:05:28,891 --> 00:05:30,559
และเขาดูค่อนข้างคาว

98
00:05:30,642 --> 00:05:33,937
เมื่อสี่ปีที่แล้วเขาถูกสอบสวน
เพื่อลักลอบนำทรัพย์สินทางวัฒนธรรมออกไป

99
00:05:34,021 --> 00:05:36,231
ฮามินยองกล่าว
ที่ชอน อิลยองใช้แกลเลอรีของเขา

100
00:05:36,315 --> 00:05:38,942
สำหรับการโอนทรัพย์สินโดยมิชอบ
และการฟอกเงิน

101
00:05:39,026 --> 00:05:42,696
ฉันเดาว่าแกลเลอรีของเขาเป็นเพียงหน้าปก
สำหรับธุรกิจอันร่มรื่นของเขา

102
00:05:43,447 --> 00:05:46,492
แต่เขาเป็นคนสำคัญมาก
ฉันไม่แน่ใจว่าเราจะรับมือกับเขาได้หรือเปล่า

103
00:05:48,077 --> 00:05:51,330
[ยูบิน] ไม่ว่าเขาจะเป็นคนเก่งหรือไม่ก็ตาม
เขาเป็นอาชญากรเหมือนกัน

104
00:05:51,413 --> 00:05:54,124
แน่นอน.
เขามีขนาดที่สมบูรณ์แบบสำหรับเราที่จะจัดการ

105
00:05:54,208 --> 00:05:55,834
- เหมือนชุดสั่งทำพิเศษ
-[เสียงฮึดฮัดสับสน]

106
00:05:55,918 --> 00:05:57,503
ทุกอย่างดูเหมือนชัดเจน มาดำเนินการกันเถอะ

107
00:05:58,087 --> 00:05:59,505
[มินซอ] เอาอีกแล้วนะ

108
00:05:59,588 --> 00:06:02,424
ถ้าเราทำให้เขากลัวที่จะซ่อนตัว
เราจะต้องจูบลาภาพวาดนี้

109
00:06:03,008 --> 00:06:04,510
-[เบาๆ] เฮ้
-[ยูบิน] ฉันเห็นด้วย

110
00:06:05,052 --> 00:06:07,554
เราจะต้องหาทาง
เพื่อเข้าไปหาเขาอย่างไม่ตั้งใจ

111
00:06:07,638 --> 00:06:10,891
คุณหมายถึงอะไร บังเอิญเข้าหาเขา?
ไม่ใช่ว่าเราไปตีเขานะ..

112
00:06:11,725 --> 00:06:12,768
-เฮ้ จองฮวาน.
-ใช่?

113
00:06:12,851 --> 00:06:14,436
เราแค่ต้องซูมเข้าไปแล้วแบม
ใช่มั้ย?

114
00:06:14,603 --> 00:06:16,688
[ตะกุกตะกัก] ซูมแล้วแบมล่ะ?
พูดง่ายกว่าทำ

115
00:06:16,772 --> 00:06:18,982
เกิดอะไรขึ้นถ้าเขาจับลม
และภาพวาดก็ดูแย่มาก?

116
00:06:19,066 --> 00:06:21,402
มาเร็ว. ถ้าเราซูมและแบม
และภาพวาดก็ดูแย่มาก

117
00:06:21,485 --> 00:06:23,070
เราจะแค่โฉบและคว้ามันกลับมา

118
00:06:23,153 --> 00:06:25,531
-[ถอนหายใจ]
-ใครคือที่ปรึกษาที่กล่าวถึงที่นี่?

119
00:06:25,614 --> 00:06:27,449
[จองฮวาน] พวกเขาเรียกเขาว่ามิสเตอร์จอน

120
00:06:27,533 --> 00:06:30,661
เขามักจะประเมินงานศิลปะโบราณ
สำหรับแกลเลอรี

121
00:06:31,245 --> 00:06:32,955
ครั้งหนึ่งมีรั้ว

122
00:06:33,038 --> 00:06:35,624
เขากลายเป็นคนสำคัญ
ในตลาดศิลปะโบราณ

123
00:06:36,500 --> 00:06:40,087
เขามีสายตาที่กระตือรือร้นต่องานศิลปะ
ที่แม้แต่นักวิชาการก็ยังขอคำแนะนำจากพระองค์

124
00:06:40,671 --> 00:06:44,758
ผู้คนไว้วางใจเขาในงานศิลปะ
มีค่าเกินกว่าจะจัดการตัวเองได้

125
00:06:44,842 --> 00:06:48,762
สรุปคือเขาคือสิ่งสำคัญ
เบื้องหลังตลาดศิลปะ.

126
00:06:49,638 --> 00:06:54,852
[♪ การเล่นดนตรีแบบดั้งเดิม]

127
00:06:57,855 --> 00:07:02,651
ผู้ชายก็แค่ตูด...

128
00:07:03,861 --> 00:07:05,320
[♪ เหล็กในที่เล่นโวหาร]

129
00:07:05,404 --> 00:07:08,615
ผู้ชายก็เป็นเพียง...

130
00:07:10,826 --> 00:07:14,079
[มินซอ] เขาจะยอมช่วยเราไหม
กับธุรกิจอันลึกลับของเขาที่กำลังดำเนินอยู่?

131
00:07:14,163 --> 00:07:16,248
เราจะต้องเผชิญหน้ากับเขาแบบตรงหน้า
ด้วยปัง

132
00:07:17,583 --> 00:07:19,418
- ไม่ใช่คุณเช่นกัน
-[หัวเราะคิกคัก]

133
00:07:30,596 --> 00:07:33,056
[ผู้ชาย] อย่างที่ฉันพูดไป ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

134
00:07:33,640 --> 00:07:36,810
เราแค่ต้องการให้คุณแนะนำเรา
ถึงผู้อำนวยการชอน

135
00:07:36,894 --> 00:07:38,645
เราได้ยินมาว่าคุณสองคนสนิทกันมาก

136
00:07:41,148 --> 00:07:43,734
[จอน] คุณถามผิดคนแล้ว
ฉันไม่ได้คุยกับเขามานานแล้ว

137
00:07:44,860 --> 00:07:46,904
เพลงแขกของฉันกำลังจะไปแล้ว

138
00:07:46,987 --> 00:07:48,197
แสดงให้พวกเขาเห็น

139
00:07:52,451 --> 00:07:53,660
[ประตูปิด]

140
00:07:54,912 --> 00:07:55,913
[เพลง] ครับท่าน

141
00:07:56,371 --> 00:07:57,873
ให้ฉันแสดงให้คุณดู

142
00:07:59,082 --> 00:08:01,835
โปรดช่วยเราเพียงครั้งเดียวนี้

143
00:08:01,919 --> 00:08:04,254
[มินซอ] คุณคือความหวังเดียวของเรา

144
00:08:05,964 --> 00:08:08,634
[จอน] ตามฉันมา ไม่งั้นฉันจะต้องทำ
ใช้กำลัง

145
00:08:11,303 --> 00:08:12,554
[เยาะเย้ย] เสียใจด้วย

146
00:08:13,013 --> 00:08:14,598
[หายใจออก]

147
00:08:16,058 --> 00:08:18,852
[♪ การเล่นดนตรีแบบดั้งเดิมที่ตึงเครียด]

148
00:08:18,936 --> 00:08:21,647
[หายใจออก]

149
00:08:23,190 --> 00:08:25,275
-[หายใจออกแรงๆ]
-[♪ ดนตรีพื้นเมืองที่เข้มข้น]

150
00:08:31,490 --> 00:08:34,284
นักสืบซอ ฉันคิดว่าเราควรออกไป

151
00:08:34,368 --> 00:08:35,536
[มินซอ] แต่กัปตัน...

152
00:08:36,870 --> 00:08:38,121
[จอน] "นักสืบซอ"?

153
00:08:38,205 --> 00:08:39,498
ซอ เป็นชื่อของคุณหรือไม่?

154
00:08:40,874 --> 00:08:43,126
-ฉัน?
-[จอน] ฉันคิดว่าคุณดูคุ้นเคยนะ

155
00:08:43,627 --> 00:08:46,255
ฉันขอถามพ่อของคุณชื่ออะไร?

156
00:08:46,338 --> 00:08:47,548
ทำไมคุณถาม?

157
00:08:47,631 --> 00:08:48,674
เพียงแค่ตอบฉัน

158
00:08:50,926 --> 00:08:52,386
จางซู.

159
00:08:52,970 --> 00:08:57,599
ซอ จังซู.
[หัวเราะเบา ๆ]

160
00:08:58,183 --> 00:08:59,893
[มีชีวิตชีวา] ฉันรู้ว่าคุณดูคุ้นเคย!

161
00:09:00,269 --> 00:09:02,062
คุณเป็นลูกสาวของซอจังซู

162
00:09:02,145 --> 00:09:04,439
จางซูเคยคุยโม้มาก

163
00:09:04,523 --> 00:09:07,526
เกี่ยวกับลูกสาวของเขากลายเป็นตำรวจ
[หัวเราะเบา ๆ]

164
00:09:08,110 --> 00:09:09,361
-ซอง!
-[เพลง] ครับท่าน?

165
00:09:09,444 --> 00:09:11,405
-นำชามาให้เรา
-ครับท่าน.

166
00:09:15,784 --> 00:09:19,621
[จอน] ฉันเป็นหนี้พ่อคุณมาก

167
00:09:21,707 --> 00:09:23,959
[จอน] เขาเป็นยังไงบ้าง? เขาสบายดีไหม?

168
00:09:24,459 --> 00:09:26,837
[จอง] ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

169
00:09:29,214 --> 00:09:30,591
เขาอยู่ในคุก

170
00:09:31,425 --> 00:09:33,510
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเขาสบายดีหรือไม่?

171
00:09:33,677 --> 00:09:35,679
[จอนถอนหายใจ]

172
00:09:36,096 --> 00:09:39,182
ฉันรู้ว่าคุณยุ่ง
แต่ลองไปเยี่ยมเขาสักครั้ง

173
00:09:40,392 --> 00:09:42,894
สิ่งที่เขาเคยพูดถึงคือลูกสาวของเขา

174
00:09:42,978 --> 00:09:45,022
เขาจะดำเนินต่อไปเกี่ยวกับ
คุณฉลาดและสวยแค่ไหน

175
00:09:45,606 --> 00:09:47,316
เขาให้ฉันดูรูปของคุณตลอดเวลา

176
00:09:47,858 --> 00:09:49,818
เป็นเรื่องจริงที่เขาก่ออาชญากรรม

177
00:09:49,901 --> 00:09:51,445
แต่เขามีเหตุผลที่ดี
สำหรับทุกสิ่งที่เขาทำ

178
00:09:52,195 --> 00:09:53,488
และทำสิ่งที่ถูกต้อง

179
00:09:53,572 --> 00:09:56,575
เขายังคงเป็นขโมย
ใครสนใจเรื่องนั้นบ้าง?

180
00:09:57,993 --> 00:09:59,411
คุณมีประเด็น

181
00:10:01,163 --> 00:10:05,042
ถึงกระนั้นเขาก็ช่วยฟื้นคืนชีพได้มากมาย
ทรัพย์สินทางวัฒนธรรมจากการขายในต่างประเทศ

182
00:10:05,500 --> 00:10:06,877
และเขาไม่ได้ทำเพื่อเงิน

183
00:10:07,753 --> 00:10:10,255
เขาทำผิดอย่างชัดเจน

184
00:10:11,590 --> 00:10:13,300
แต่เขาจ่ายสำหรับสิ่งที่เขาทำ

185
00:10:15,260 --> 00:10:16,845
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วที่คุณจะให้อภัยเขา

186
00:10:23,393 --> 00:10:24,853
เขาคือครอบครัวของคุณ

187
00:10:25,479 --> 00:10:26,480
เขาเป็นพ่อของคุณ

188
00:10:32,319 --> 00:10:34,071
[ยูบิน] ถ้าเราไม่พบภาพวาดนี้

189
00:10:34,154 --> 00:10:36,448
ไม่มีใครรู้ว่ามันจะจบลงที่ไหน

190
00:10:37,699 --> 00:10:38,909
โปรดช่วยเราด้วย

191
00:10:41,620 --> 00:10:43,372
[ถอนหายใจ]

192
00:10:45,874 --> 00:10:47,250
[เพลง] คุณจอน

193
00:10:48,168 --> 00:10:51,755
แขกของคุณจากไต้หวัน
กำลังรออยู่ในภาคผนวก

194
00:10:55,175 --> 00:10:57,886
เราจะรอคำตอบของคุณอยู่ข้างนอก

195
00:11:03,558 --> 00:11:05,268
พวกเขาพูด
นกขนนกแห่กัน

196
00:11:05,352 --> 00:11:06,353
อะไร

197
00:11:08,730 --> 00:11:11,149
ฉันกำลังพูดถึงพ่อของฉัน

198
00:11:11,233 --> 00:11:12,901
ความคุ้นเคยของเขา

199
00:11:13,443 --> 00:11:15,987
กลายเป็นคนโกง
ผู้ที่เข้าและออกจากคุก

200
00:11:16,071 --> 00:11:18,657
อย่ารุนแรงกับพ่อนะ..

201
00:11:19,408 --> 00:11:22,494
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้
เพราะคุณไม่รู้ว่าเขาเป็นอย่างไร

202
00:11:24,496 --> 00:11:27,833
ถ้าพ่อของคุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ซอจางซูที่ฉันรู้จัก

203
00:11:27,916 --> 00:11:29,084
ฉันรู้เพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับเขา

204
00:11:29,960 --> 00:11:33,213
เขาเป็นหัวขโมยชื่อดังที่เป็นต้นเหตุ
สร้างความปั่นป่วนทั่วประเทศในช่วงต้นทศวรรษ 2000

205
00:11:33,880 --> 00:11:37,259
ทักษะระดับตำนานของเขาทำให้เขาสามารถปลดล็อกได้
ประตูใดก็ได้ด้วยไขควงอันเล็ก

206
00:11:38,260 --> 00:11:41,596
เขาไล่ตามเพียง 1% แรกของสังคมเท่านั้น

207
00:11:41,680 --> 00:11:43,932
เขายังช่วยให้ฟื้นตัว
ทรัพย์สินทางวัฒนธรรมที่ถูกขโมยไปมากมาย

208
00:11:44,015 --> 00:11:47,394
และบริจาครายได้ส่วนใหญ่ของเขา
ไปที่ศูนย์มะเร็งเด็ก

209
00:11:47,477 --> 00:11:49,229
นั่นคือวิธีที่เขาได้รับฉายา

210
00:11:49,312 --> 00:11:52,023
"จอมโจรสุดโรแมนติก"
หลังจากที่เขาถูกจับได้ ถูกต้อง?

211
00:11:52,107 --> 00:11:53,900
ดูเหมือนคุณจะรู้จักเขามากกว่าฉันเสียอีก

212
00:11:54,735 --> 00:11:56,069
ที่มหาวิทยาลัยตำรวจ

213
00:11:56,153 --> 00:11:58,989
เราถูกทดลองกับเขาทุกปี

214
00:12:03,160 --> 00:12:06,246
[เบาๆ] โปรดอย่าบอกทีมงานเรานะ...

215
00:12:06,329 --> 00:12:07,622
ฉันจะไม่บอกใคร

216
00:12:08,707 --> 00:12:10,834
-ไปรอในรถกันเถอะ
-ตกลง.

217
00:12:17,466 --> 00:12:19,217
[ท้องร้อง]

218
00:12:19,301 --> 00:12:21,511
-[ยูบิน] คุณหมายถึงอะไร?
-ขอโทษ?

219
00:12:21,595 --> 00:12:23,764
คุณเพิ่งพูดว่า "จริงเหรอ?"

220
00:12:23,847 --> 00:12:25,015
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

221
00:12:25,098 --> 00:12:27,017
[ท้องร้อง]

222
00:12:28,351 --> 00:12:30,729
อืม ฉันเห็นแล้ว

223
00:12:30,812 --> 00:12:32,689
ลองคิดดูว่า
มันเลยเวลาอาหารเย็นไปแล้ว

224
00:12:33,690 --> 00:12:35,650
บะหมี่กึ่งสำเร็จรูปก็มีบ้าง
ในท้ายรถ

225
00:12:35,734 --> 00:12:36,735
[ตื่นเต้น] มาม่าเหรอ?

226
00:12:37,652 --> 00:12:40,322
แต่ที่นี่ต้มน้ำไม่ได้

227
00:12:40,405 --> 00:12:41,948
-จริงหรือ?
-เฮ้...

228
00:12:42,699 --> 00:12:44,534
ฉันคิดว่าเราทำได้

229
00:12:47,162 --> 00:12:51,333
[♪ เปิดเพลงแปลกๆ]

230
00:12:52,834 --> 00:12:54,628
[มินซอ] โอ้ มันเปิดแล้ว

231
00:12:56,463 --> 00:12:59,132
[มินซอ] ว้าว มันได้ผลจริงๆ
มันน่าทึ่งมาก

232
00:12:59,424 --> 00:13:00,926
[ยูบิน] แน่นอนมันเป็นเช่นนั้น

233
00:13:01,009 --> 00:13:02,219
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

234
00:13:02,302 --> 00:13:03,762
มันบอกอย่างนั้นในคู่มือ

235
00:13:05,138 --> 00:13:07,307
ใครบ้างที่อ่านคู่มือนี้จริงๆ?

236
00:13:07,390 --> 00:13:09,893
- ใครทำไม่ได้?
-อา...

237
00:13:12,020 --> 00:13:13,814
ฉันไม่เคยอ่านคู่มือใดๆเลย

238
00:13:13,897 --> 00:13:16,775
คุณไม่เคยอ่านคู่มือเลย
หลังจากซื้ออะไรสักอย่าง?

239
00:13:17,651 --> 00:13:18,985
-ฉันเห็น.
-[มินซอเยาะเย้ย]

240
00:13:23,323 --> 00:13:25,200
[เสียงพูด]

241
00:13:25,283 --> 00:13:27,160
[อุทานอย่างมีความสุข]

242
00:13:28,370 --> 00:13:29,621
นั่นก็ตรงประเด็น

243
00:13:30,080 --> 00:13:31,456
[มินซอ] มันดีมาก.

244
00:13:32,666 --> 00:13:35,085
[ยูบิน] เดี๋ยวก่อน ใช้สิ่งนี้

245
00:13:35,168 --> 00:13:36,962
- เพื่ออะไร?
- คุณมีอาการน้ำมูกไหล

246
00:13:37,045 --> 00:13:38,255
[มินซอ] อา.

247
00:13:39,047 --> 00:13:41,299
[สูดดม]

248
00:13:43,301 --> 00:13:46,096
[หายใจเข้า] นักสืบซอ ไม่ว่าจะมีโอกาสใดก็ตาม

249
00:13:46,638 --> 00:13:49,224
คุณเคยไปโรงเรียนมัธยมที่ซอแดมุนหรือเปล่า?

250
00:13:50,976 --> 00:13:52,811
ฉันทำ. ทำไม

251
00:13:53,395 --> 00:13:55,522
ฉันรู้แล้ว นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

252
00:13:57,023 --> 00:13:59,192
นายซอ จังซู ถูกจับ

253
00:13:59,276 --> 00:14:01,319
ที่หน้าโรงเรียนมัธยมหญิงล้วน
ในซอแดมุน

254
00:14:01,862 --> 00:14:05,365
[♪ ดนตรีอารมณ์ช้าเล่น]

255
00:14:07,158 --> 00:14:08,577
[ยูบิน] ถ้าฉันจำไม่ผิด

256
00:14:09,119 --> 00:14:11,079
มันเป็นวันรับปริญญา

257
00:14:11,162 --> 00:14:12,831
"ขอแสดงความยินดีที่สำเร็จการศึกษา"

258
00:14:17,836 --> 00:14:19,170
"โรงเรียนมัธยมปลายสตรีเซจอง"

259
00:14:19,254 --> 00:14:22,257
-[ตำรวจ] คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?
-[ตำรวจ 2] พาเขาไป

260
00:14:23,884 --> 00:14:25,594
-[ตำรวจ 1] จับได้แล้ว!
-[ตำรวจ 2] มานี่สิ

261
00:14:26,094 --> 00:14:29,097
-[ตำรวจ 1] คุณต่อสู้ได้ดี
-[ตำรวจ 2] ซอ จางซู คุณทำเสร็จแล้ว

262
00:14:29,180 --> 00:14:30,223
[ตำรวจ 2] นิ่งไว้!

263
00:14:31,308 --> 00:14:36,897
[♪ เพลงอารมณ์ช้าดำเนินต่อไป]

264
00:14:49,951 --> 00:14:51,202
[ยูบิน] ฉันอยากรู้จังเลย

265
00:14:52,287 --> 00:14:55,540
ทำไมซอจางซูถึงเข้าใจยากขนาดนั้น
วันนั้นโดนจับได้

266
00:14:55,624 --> 00:14:57,667
ของทุกสถานที่และเวลา

267
00:14:59,628 --> 00:15:04,299
[♪ เพลงอารมณ์ช้าดังขึ้น]

268
00:15:06,885 --> 00:15:09,721
[ยูบิน] ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไม
เขาต้องอยู่ที่นั่นแล้ว

269
00:15:28,073 --> 00:15:29,074
กัปตัน.

270
00:15:31,743 --> 00:15:33,203
บางที...

271
00:15:35,080 --> 00:15:36,623
ฉันรู้มาตลอด...

272
00:15:38,375 --> 00:15:41,586
แต่ฉันก็ภูมิใจเกินกว่าจะยอมรับมัน

273
00:15:45,215 --> 00:15:46,633
คุณบอกฉันเมื่อวันก่อน

274
00:15:48,301 --> 00:15:50,762
เพื่อรักษาระยะห่างจากคดีต่างๆ

275
00:15:51,888 --> 00:15:54,224
เพราะคนมักมองไม่เห็นสิ่งต่างๆ
นั่นอยู่ใกล้เกินไป

276
00:15:56,851 --> 00:16:00,355
แต่ฉันมีปัญหาในการรักษาระยะห่าง
จากคนใกล้ตัวฉัน

277
00:16:01,022 --> 00:16:02,107
ฉันเป็นคนโง่มาก

278
00:16:06,111 --> 00:16:09,030
แค่ทำตามหัวใจของคุณ

279
00:16:09,781 --> 00:16:11,574
เพื่อจะได้ไม่ต้องเสียใจภายหลัง

280
00:16:13,118 --> 00:16:15,787
มีเวลามากเท่านั้น

281
00:16:16,579 --> 00:16:18,540
ให้อภัยใครบางคนหรือขอการให้อภัย

282
00:16:18,623 --> 00:16:21,960
[♪ ดนตรีอารมณ์ช้าเล่น]

283
00:16:22,043 --> 00:16:24,254
บางสิ่งสามารถเห็นได้อย่างใกล้ชิดเท่านั้น

284
00:16:26,172 --> 00:16:27,257
บางครั้ง

285
00:16:28,466 --> 00:16:30,927
ฉันหวังว่าฉันจะได้เห็นสิ่งต่าง ๆ
ใกล้ชิดเหมือนคุณ

286
00:16:32,220 --> 00:16:34,055
[เยาะเย้ย]

287
00:16:36,808 --> 00:16:39,227
ฉันรู้มาตลอดว่าคุณเป็นคนพูดเก่ง

288
00:16:41,396 --> 00:16:46,067
แต่ฉันไม่รู้
คุณยังทำให้คนอื่นพูดได้ดีอีกด้วย

289
00:16:46,651 --> 00:16:47,652
จริงหรือ

290
00:16:48,319 --> 00:16:50,447
- นั่นไม่ใช่ฉัน ฉันสาบาน
-[หัวเราะคิกคัก]

291
00:16:54,200 --> 00:16:55,660
[เคาะ]

292
00:16:58,580 --> 00:17:00,040
[เพลง] คุณยังอยู่ตรงนี้

293
00:17:00,123 --> 00:17:03,293
คุณจอนบอกให้ฉันเอาสิ่งนี้ให้กับคุณ
ถ้าคุณยังอยู่ที่นี่

294
00:17:04,669 --> 00:17:07,338
โอเค-dokey

295
00:17:07,422 --> 00:17:09,215
[♪ เหล็กในที่เล่นโวหาร]

296
00:17:11,801 --> 00:17:14,471
ตอนนี้เราเป็นหนี้พ่อของคุณคนหนึ่ง

297
00:17:16,306 --> 00:17:17,390
[ยูบิน] ขอบคุณ

298
00:17:18,099 --> 00:17:23,104
[♪ เล่นเพลงช้าๆ หม่นหมอง]

299
00:17:25,899 --> 00:17:29,360
มันเลยเกิดขึ้นที่คนเกาหลี-ญี่ปุ่น
บุคคลต้องการซื้องานศิลปะ

300
00:17:29,444 --> 00:17:31,362
เราจะไปปลอมตัวเหมือนพวกเขา

301
00:17:32,030 --> 00:17:35,075
นักสืบจุงและจาง
ฉันต้องการให้คุณสนับสนุนเราจากภายนอก

302
00:17:35,158 --> 00:17:38,703
นักสืบซอ หมู และฉันกำลังจะไป
สายลับไปพบกับผู้อำนวยการชอน

303
00:17:38,787 --> 00:17:40,997
นักสืบซอและฉันกำลังจะเป็น
คู่รักนายหน้าชาวเกาหลี

304
00:17:41,081 --> 00:17:44,209
และนักสืบหมูจะเป็น
ประธานเกาหลี-ญี่ปุ่น

305
00:17:44,709 --> 00:17:48,922
กัปตัน เราค่อนข้างคุ้นเคยแล้ว
ปฏิบัติการนอกเครื่องแบบ

306
00:17:49,005 --> 00:17:50,256
แต่คุณจะโอเคไหม?

307
00:17:50,340 --> 00:17:54,302
ย้อนกลับไปในโรงเรียน
ฉันเป็นสมาชิกของ Hamlet Society

308
00:17:54,385 --> 00:17:58,556
[ยูบิน] ฉันมีประสบการณ์ด้านการแสดงมามาก
และฉันเชี่ยวชาญด้านวิธีการแสดง

309
00:17:58,640 --> 00:18:00,934
ฉันเก่งมาก ไม่ต้องห่วงนะ

310
00:18:01,017 --> 00:18:03,853
กัปตัน คุณช่วยพูดอะไรจากแฮมเล็ตหน่อยได้ไหม?

311
00:18:03,937 --> 00:18:05,522
ฉันจะทำอันที่มีชื่อเสียงที่สุด

312
00:18:05,605 --> 00:18:07,273
"จะเป็นหรือไม่เป็น"

313
00:18:07,357 --> 00:18:11,444
"นั่นคือคำถาม"

314
00:18:12,028 --> 00:18:13,488
-[อ้าปากค้าง]
- [อุทานอย่างมีความสุข]

315
00:18:13,571 --> 00:18:16,074
[ทุกคนส่งเสียงเชียร์และปรบมือ]

316
00:18:17,575 --> 00:18:20,036
[ยูบิน] ฉันสามารถทำได้ดีกว่านี้
เมื่อฉันอยู่บนเวทีและแต่งกายด้วย

317
00:18:20,120 --> 00:18:21,830
-[ทุกกำลังใจ]
- เขาบอกว่าเขาเก่ง!

318
00:18:21,913 --> 00:18:24,124
สถานีตำรวจซองวอน
ได้ย้ายไปยังสถานที่ชั่วคราวแล้ว

319
00:18:24,207 --> 00:18:26,459
ศูนย์รับเลี้ยงเด็ก Wish-It-Well

320
00:18:26,543 --> 00:18:30,797
[♪ เพลงเล่นแปลกๆ ช้าๆ]

321
00:18:31,965 --> 00:18:34,134
ของฉัน มันดูเหมือนจริงมาก

322
00:18:34,717 --> 00:18:36,302
คุณเรียนรู้วิธีการทำเช่นนี้ที่ไหน?

323
00:18:36,803 --> 00:18:38,263
ฉันไม่เคยทำแฮมเล็ต

324
00:18:38,346 --> 00:18:40,557
แต่ฉันก็อยู่ในชมรมละครด้วย
กลับไปโรงเรียน

325
00:18:41,182 --> 00:18:43,268
[มินซอ] คุณจะอยู่นิ่งๆ ไหม?

326
00:18:43,852 --> 00:18:46,271
[จุงรยอก] แค่มันจั๊กจี้

327
00:18:46,354 --> 00:18:49,023
คุณควรจะพูดแต่ภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น

328
00:18:49,107 --> 00:18:50,692
ดังนั้นจงเงียบให้มากที่สุด

329
00:18:51,693 --> 00:18:55,321
[จุงรยอก] เอาน่า.
นี่ไม่ใช่ปฏิบัติการลับครั้งแรกของฉัน

330
00:18:55,405 --> 00:18:56,698
ฉันมีมาก--

331
00:18:56,823 --> 00:18:59,701
[มินซอ] เอาอีกแล้วนะ
คุณต้องอยู่เฉยๆ

332
00:19:00,118 --> 00:19:01,578
ข้อตกลงกับคุณคืออะไร?

333
00:19:02,120 --> 00:19:04,622
[จุงรยอค] ฉันมันจั๊กจี้
และหูของฉันก็ไวต่อความรู้สึกเป็นพิเศษ

334
00:19:04,706 --> 00:19:06,916
[มินซอ] ถึงกระนั้น ก็พยายามอยู่ต่อไป
นิ่งที่สุดเท่าที่จะทำได้

335
00:19:07,000 --> 00:19:08,001
สิ่งนี้สามารถสร้างหรือทำลายเราได้

336
00:19:11,045 --> 00:19:12,589
[ประตูเปิด]

337
00:19:13,506 --> 00:19:15,008
[คลิกส้นเท้า]

338
00:19:15,425 --> 00:19:21,514
[♪ การเล่นดนตรีไวโอลินที่หรูหรา]

339
00:19:29,606 --> 00:19:33,318
[♪ เล่นดนตรีไวโอลินที่มีชีวิตชีวา]

340
00:19:43,786 --> 00:19:46,956
[♪ เพลงไวโอลินที่มีชีวิตชีวาพลุ่งพล่าน]

341
00:19:48,499 --> 00:19:51,211
-กัปตัน คุณกำลังเหงื่อออก
- ฉันเหรอ?

342
00:19:51,294 --> 00:19:53,129
คุณไม่ได้พูด
คุณอยู่ใน Hamlet Society เหรอ?

343
00:19:53,213 --> 00:19:54,923
ฉันเพิ่งทำแฮมเล็ตเสร็จ

344
00:19:55,006 --> 00:19:56,966
แค่ทำตัวให้เป็นธรรมชาติ

345
00:19:57,050 --> 00:19:58,593
นี่เป็นการสืบสวน ไม่ใช่ละคร

346
00:19:58,676 --> 00:19:59,761
เข้าใจแล้ว. การสอบสวน

347
00:20:01,262 --> 00:20:03,556
[♪ เปิดเพลงแปลกๆ]

348
00:20:03,640 --> 00:20:05,141
มาเลย

349
00:20:08,061 --> 00:20:09,270
สถานีตำรวจซองวอน

350
00:20:09,604 --> 00:20:11,231
โอเค พวกเขาเพิ่งเข้าไป

351
00:20:11,314 --> 00:20:14,901
ช่วยพวกเขาออกไป
เมื่อใดก็ตามที่พวกเขาต้องการพูดภาษาญี่ปุ่น

352
00:20:14,984 --> 00:20:16,027
พวกเขามีหูฟังชนิดใส่ในหู

353
00:20:16,110 --> 00:20:17,403
[พูดภาษาญี่ปุ่น] เข้าใจแล้ว

354
00:20:17,487 --> 00:20:18,529
[พูดภาษาเกาหลี] เข้าใจแล้ว

355
00:20:18,613 --> 00:20:20,448
[อุทานอย่างประทับใจ]
เยี่ยมมาก

356
00:20:20,531 --> 00:20:22,742
ยังไงซะ หัวใจฉันก็เต้นเร็วมาก

357
00:20:22,825 --> 00:20:25,286
ไม่ต้องกังวล. ไม่เห็นกัปตันเหรอ?
พูดสายจากแฮมเล็ตเหรอ?

358
00:20:25,370 --> 00:20:26,454
[อ้าปากค้าง]

359
00:20:26,537 --> 00:20:28,539
ใช่แล้ว คุณไม่ได้
มันเป็นวิธีการแสดงที่จริงจัง

360
00:20:28,623 --> 00:20:30,792
- เขาคือแฮมเล็ตเอง
-[อุทานอย่างประทับใจ]

361
00:20:30,875 --> 00:20:33,002
[จองฮวาน] คุณรู้จักแฮมเล็ตใช่ไหม?
เราเข้าแล้ว.

362
00:20:35,588 --> 00:20:36,965
พวกเขามาที่นี่

363
00:20:43,638 --> 00:20:46,307
[พ่อค้างานศิลปะ] ขอบคุณที่มาครับ
ตลอดทางที่นี่

364
00:20:46,391 --> 00:20:48,142
ยินดีที่ได้รู้จักนะแฮม...

365
00:20:48,226 --> 00:20:49,852
[♪ การเล่นดนตรีไวโอลินที่หรูหรา]

366
00:20:49,978 --> 00:20:52,146
-[ยูบิน] ฉันหมายถึง...
-กัปตัน.

367
00:20:52,230 --> 00:20:55,358
[♪ เพลงไวโอลินอันสง่างามดำเนินต่อไป]

368
00:20:57,235 --> 00:21:00,446
ยินดีที่ได้รู้จัก
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก

369
00:21:03,491 --> 00:21:06,286
คุณเป็นผู้ประกาศข่าวหรืออะไร?
คุณพูดได้ชัดเจนมาก

370
00:21:06,369 --> 00:21:09,706
โอ้ ผู้อำนวยการชอน!
[หัวเราะเบา ๆ]

371
00:21:11,958 --> 00:21:13,251
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

372
00:21:13,334 --> 00:21:14,544
[ชอน] สวัสดี.

373
00:21:15,503 --> 00:21:18,506
ฉันเป็นภรรยาของเขา

374
00:21:19,382 --> 00:21:22,802
เดี๋ยว. ทำไมคุณถึงมีสไตล์?

375
00:21:22,885 --> 00:21:25,722
ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณอยู่ในแวดวงศิลปะ

376
00:21:25,805 --> 00:21:27,098
[ชอน] ฉันภูมิใจ

377
00:21:27,181 --> 00:21:29,183
ฉันประหลาดใจกับความงามของคุณเอง

378
00:21:30,810 --> 00:21:32,854
- กรุณานั่งลง
- ที่นั่นเหรอ? ตกลง.

379
00:21:32,937 --> 00:21:35,356
มีที่นั่ง ทำใจให้สบาย.

380
00:21:35,440 --> 00:21:37,150
[♪ เหล็กในไวโอลินอันสง่างาม]

381
00:21:37,233 --> 00:21:39,235
-ฉันจะนั่ง.
- [ชอน] ได้โปรด

382
00:21:52,290 --> 00:21:54,208
แกลเลอรีของเราปิดชั่วคราว

383
00:21:54,292 --> 00:21:56,002
[หายใจออก]

384
00:21:57,503 --> 00:21:59,172
[จุงรยอกคร่ำครวญ]

385
00:21:59,255 --> 00:22:00,757
ให้ฉันแนะนำ--

386
00:22:00,840 --> 00:22:02,800
นี่คือประธานโคบายาชิ

387
00:22:02,884 --> 00:22:06,179
ฉันแน่ใจว่าคุณคุ้นเคยกับเขา
เขาเป็นคนใช้จ่ายเงินมหาศาล

388
00:22:06,262 --> 00:22:10,641
[ภาษาญี่ปุ่น] อ่า ใช่มั้ยล่ะ?
มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ

389
00:22:10,725 --> 00:22:16,439
ฉันหวังว่าจะได้ทำธุรกิจกับคุณ
ประธานโคบายาชิ.

390
00:22:17,523 --> 00:22:19,108
[จองฮวาน] ทำไมภาษาญี่ปุ่นของเขาถึงเก่งจัง?

391
00:22:19,901 --> 00:22:21,402
กรุณาพูดอะไรบางอย่าง

392
00:22:23,029 --> 00:22:24,781
อา...

393
00:22:25,698 --> 00:22:26,741
[พูดภาษาญี่ปุ่น]

394
00:22:26,824 --> 00:22:28,576
[ภาษาญี่ปุ่น] ฉันก็...

395
00:22:28,659 --> 00:22:30,912
ยินดี...

396
00:22:32,830 --> 00:22:36,626
[♪ เพลงที่มีจังหวะสนุกสนานเล่นโวหาร]

397
00:22:41,506 --> 00:22:43,466
[พูดภาษาญี่ปุ่น]

398
00:22:43,549 --> 00:22:45,218
[ภาษาญี่ปุ่น] ...ดีใจที่ได้พบคุณ

399
00:22:47,136 --> 00:22:48,304
[ภาษาญี่ปุ่น] ยินดีที่ได้รู้จัก.

400
00:22:48,388 --> 00:22:50,473
[ภาษาเกาหลี] ดูเหมือนเขา
มีปัญหาในการพูด

401
00:22:50,556 --> 00:22:53,851
เขาเป็นโรคหลอดเลือดสมอง

402
00:22:53,935 --> 00:22:56,145
-โอ้ที่รัก
- ดังนั้นเขาจึงมีปัญหาในการพูด

403
00:22:56,229 --> 00:22:58,606
-ฉันเห็น.
-ใช่.

404
00:22:59,190 --> 00:23:01,776
[ชอน] ว่าแต่ ร้อนมั้ย?
คุณกำลังเหงื่อออก

405
00:23:01,859 --> 00:23:05,113
เขามีภาวะเหงื่อออกมาก

406
00:23:05,196 --> 00:23:08,658
-โดยธรรมชาติแล้วเขารู้สึกร้อนกว่าคนอื่นๆ
-ความดี.

407
00:23:08,741 --> 00:23:10,118
จังหวะ

408
00:23:10,660 --> 00:23:11,744
เหงื่อออกมากเกินไป

409
00:23:11,828 --> 00:23:13,371
เหงื่อออกมากเกินไป ฉันเห็น.

410
00:23:14,038 --> 00:23:16,332
ยังไงซะฉันก็ได้ยิน
คุณกำลังมองหางานศิลปะ

411
00:23:16,416 --> 00:23:17,625
ถูกต้องแล้ว

412
00:23:17,708 --> 00:23:21,254
ฉันได้ยินมาว่าชุงอุนซานซูโดอยู่ที่นี่

413
00:23:21,337 --> 00:23:23,005
เราขอลองดูก่อนได้ไหม?

414
00:23:23,089 --> 00:23:24,966
ใครบอกคุณแบบนั้น?

415
00:23:25,049 --> 00:23:26,509
นายจอนทำ

416
00:23:26,592 --> 00:23:27,885
[ชอนหายใจออก]

417
00:23:28,511 --> 00:23:31,222
ชายชราคนนั้น
ไม่สามารถหุบปากของเขาได้

418
00:23:31,305 --> 00:23:34,767
ฉันแค่แสดงให้คุณดูเพราะว่า
ตัวตนของคุณได้รับการยืนยันแล้ว

419
00:23:36,144 --> 00:23:37,395
เอาชุงอุนซานซูโดมาด้วย

420
00:23:44,277 --> 00:23:48,239
[ภาษาญี่ปุ่น] คนญี่ปุ่นเป็นอย่างไรบ้าง
ตลาดศิลปะโบราณสมัยนี้?

421
00:23:48,906 --> 00:23:50,324
ทำไมเขาถึงมีคำถามมากมาย?

422
00:23:50,658 --> 00:23:51,951
[ภาษาญี่ปุ่น] เฟื่องฟู!

423
00:23:52,034 --> 00:23:53,619
[ภาษาญี่ปุ่น] มันเจริญรุ่งเรือง

424
00:23:53,703 --> 00:23:54,912
[พูดภาษาญี่ปุ่น]

425
00:23:54,996 --> 00:23:59,041
[ภาษาญี่ปุ่น] ถ้าคุณมี
งานศิลปะอันทรงคุณค่าใดๆ...

426
00:23:59,125 --> 00:24:02,295
[เป็นภาษาญี่ปุ่น] ...กรุณาแจ้งให้เราทราบด้วย

427
00:24:03,337 --> 00:24:07,216
กรุณาให้...

428
00:24:07,717 --> 00:24:12,013
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

429
00:24:16,476 --> 00:24:19,103
[ภาษาญี่ปุ่น] ...ฉันรู้

430
00:24:20,146 --> 00:24:21,355
[ชอน] อา...

431
00:24:21,439 --> 00:24:23,065
-[ภาษาเกาหลี] ดื่มชาหน่อย
-[ภาษาเกาหลี] เอาล่ะ

432
00:24:23,149 --> 00:24:25,526
เขาตอบเป็นภาษาเกาหลี
เขาพูดว่า "โอเค"

433
00:24:25,610 --> 00:24:28,154
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้อีกต่อไป!

434
00:24:29,489 --> 00:24:30,615
เพียงแค่พูดอะไรบางอย่าง

435
00:24:32,033 --> 00:24:33,618
ฮะ?

436
00:24:34,076 --> 00:24:37,747
[ทั้งเครียด]

437
00:24:37,830 --> 00:24:39,749
[ทุกคนอุทาน]

438
00:24:39,832 --> 00:24:42,418
- กรุณาดื่มชา
- โปรดช่วยตัวเอง

439
00:24:44,712 --> 00:24:46,923
[ในภาษาญี่ปุ่น] รสชาติน่ารักมาก

440
00:24:47,006 --> 00:24:48,591
มันน่ารัก. น่ารัก...

441
00:24:48,674 --> 00:24:50,384
[ภาษาญี่ปุ่น] คุณชอบมันไหม?
นั่นเป็นความโล่งใจ

442
00:24:50,927 --> 00:24:52,011
[อุทานอย่างมีความสุข]

443
00:24:52,762 --> 00:24:54,138
[ชอนในภาษาเกาหลี] เอามาที่นี่

444
00:24:54,222 --> 00:24:55,681
-ระมัดระวัง.
-น้ำผึ้ง.

445
00:24:56,265 --> 00:24:57,808
น้ำผึ้ง. น้ำผึ้ง!

446
00:24:59,644 --> 00:25:01,187
[ชอน] นี่ไง

447
00:25:01,270 --> 00:25:04,690
นี่คือผลงานชิ้นเอกชิ้นสุดท้าย
โดย ชองพุง คิม ซังจิก

448
00:25:05,858 --> 00:25:07,527
ชุงอุนซันซูโด.

449
00:25:07,610 --> 00:25:10,196
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

450
00:25:10,279 --> 00:25:13,115
-[ยูบิน] นี่ใช่ไหม?
-[มินซอ] ฉันก็คิดอย่างนั้น

451
00:25:13,199 --> 00:25:16,702
[ชอน] ฉันบอกคุณแล้ว ขึ้นอยู่กับความไว้วางใจ--

452
00:25:16,786 --> 00:25:19,497
-เงียบไว้ในขณะที่เราพิจารณาดูอย่างใกล้ชิด
-ขอโทษ?

453
00:25:19,580 --> 00:25:22,083
-มาสรุปกันดีกว่า นักสืบซอ
-[มินซอ] ครับท่าน

454
00:25:22,166 --> 00:25:24,085
“นักสืบซอ”? เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

455
00:25:24,168 --> 00:25:25,962
คุณชื่อนักสืบครับคุณผู้หญิง?

456
00:25:26,671 --> 00:25:28,130
คุณก็ทำเสร็จแล้วเหมือนกัน คุณนักสืบหมู

457
00:25:28,214 --> 00:25:30,216
“นักสืบหมู”? คุณหมายความว่าอย่างไร?

458
00:25:30,800 --> 00:25:32,843
นั่นคือชื่อเล่นของคุณเหรอ?

459
00:25:33,344 --> 00:25:35,096
มันไม่ใช่ชื่อเล่นของฉัน
ฉันเป็นนักสืบตัวจริง

460
00:25:35,179 --> 00:25:36,389
[อุทานอย่างตกใจ]

461
00:25:36,472 --> 00:25:38,057
คุณเป็นนักสืบเหรอ?

462
00:25:38,140 --> 00:25:41,185
ฟังนะ. คุณถูกจับได้ในการกระทำ
คุณทุกคนถูกจับกุมแล้ว!

463
00:25:41,477 --> 00:25:43,563
[หายใจออก]

464
00:25:43,646 --> 00:25:45,606
อย่าตามฉันมา บล็อกพวกเขา

465
00:25:45,690 --> 00:25:47,817
- ดูแลพวกเขานักสืบหมู่
-กำจัดพวกมัน!

466
00:25:47,900 --> 00:25:48,901
[จุงรยอก] เอาล่ะ.

467
00:25:51,654 --> 00:25:55,116
พวกคุณคนไหน
ต้องการทุบตีจากคุณปู่เหรอ?

468
00:25:55,199 --> 00:25:56,576
[ลูกน้อง] เขาพูดอะไร?

469
00:25:56,659 --> 00:25:58,369
-สี่
-อะไร?

470
00:25:59,328 --> 00:26:01,038
ฉันหมายถึงหมัดสี่หมัด ไอ้ปัญญาอ่อน

471
00:26:01,455 --> 00:26:04,083
[♪ ดนตรีที่กระฉับกระเฉง]

472
00:26:04,166 --> 00:26:05,751
มันคืออะไร?

473
00:26:08,212 --> 00:26:09,964
[หายใจออก]

474
00:26:12,049 --> 00:26:13,467
เอาล่ะ.

475
00:26:14,176 --> 00:26:16,220
ไปกันเถอะกัปตัน

476
00:26:18,222 --> 00:26:21,058
[♪ ดนตรีอันทรงพลังถึงจุดไคลแม็กซ์]

477
00:26:23,060 --> 00:26:25,062
มิดดัม แกลเลอรี่

478
00:26:25,646 --> 00:26:27,315
กุญแจรถของฉันอยู่ที่ไหน?

479
00:26:27,398 --> 00:26:28,399
พวกเขาไปไหน?

480
00:26:31,902 --> 00:26:34,739
[ตื่นตระหนก] สวัสดี ฉันเอง
เอารถมาเดี๋ยวนี้เลย..

481
00:26:34,822 --> 00:26:37,033
แค่ทำตามที่ฉันบอก!

482
00:26:37,825 --> 00:26:39,201
พวกเขาอยู่ที่นี่แล้วเหรอ?

483
00:26:42,163 --> 00:26:44,415
นั่นมันเร็วมาก ไปกันเลย

484
00:26:45,041 --> 00:26:47,126
[Tansik] ฉันต้องรอเพื่อนร่วมงานของฉัน

485
00:26:48,336 --> 00:26:49,420
[ชอน] คุณเป็นใคร?

486
00:26:49,503 --> 00:26:51,756
เรามาจากตำรวจซงวอน
ทีมงานก่ออาชญากรรมรุนแรงครับ

487
00:26:51,839 --> 00:26:52,840
อะไร

488
00:26:53,883 --> 00:26:55,593
[ภาษาญี่ปุ่น] ต้องมี
ความเข้าใจผิด

489
00:26:55,676 --> 00:26:58,012
ฉันไม่ใช่คนเกาหลี ฉันเป็นคนญี่ปุ่น

490
00:26:58,095 --> 00:27:01,307
[ภาษาญี่ปุ่น] คุณถูกจับแล้ว
คุณมีสิทธิที่จะเป็นทนายความ

491
00:27:01,390 --> 00:27:03,267
และคุณมีสิทธิ์ที่จะนิ่งเงียบ

492
00:27:03,351 --> 00:27:05,061
- ฉันไม่ใช่คนเกาหลี
-คุณถูกจับกุม.

493
00:27:05,144 --> 00:27:08,564
- ฉันเป็นคนญี่ปุ่น ไม่ ฉันเป็นคนญี่ปุ่น
-กรุณาหยุด.

494
00:27:08,648 --> 00:27:10,107
[ภาษาเกาหลี] ก็พอแล้วครับท่าน

495
00:27:10,191 --> 00:27:12,610
[ภาษาญี่ปุ่น] ฉันเป็นคนญี่ปุ่น!

496
00:27:13,611 --> 00:27:16,364
[ภาษาเกาหลี] ไปกันเถอะ. ฉันเป็นคนเกาหลี
ดี.

497
00:27:17,281 --> 00:27:18,282
ดี.

498
00:27:19,700 --> 00:27:25,623
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

499
00:27:38,302 --> 00:27:44,850
[♪ เพลงอันทรงพลังพลุ่งพล่าน]

500
00:27:56,904 --> 00:28:00,116
[นกพิราบส่งเสียงร้อง]

501
00:28:04,537 --> 00:28:08,416
[หัวเราะเบา ๆ] เยี่ยมมาก ยูบิน

502
00:28:08,833 --> 00:28:12,670
ฉันจะทำให้คุณได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
ดังนั้นรออีกสักหน่อย

503
00:28:14,296 --> 00:28:18,134
หลังโปรสามารถโอนได้
สู่สำนักงานใหญ่ด้วยความรุ่งโรจน์

504
00:28:18,217 --> 00:28:19,677
ฉันสบายดี.

505
00:28:20,010 --> 00:28:22,179
เพียงแค่ติดตามการสิ้นสุดข้อตกลงของคุณ

506
00:28:22,263 --> 00:28:24,056
และให้รางวัลแก่ทีมของฉัน

507
00:28:24,140 --> 00:28:26,267
พวกเขาทำงานหนักมากสำหรับคดีนี้

508
00:28:26,350 --> 00:28:30,146
เฮ้ เพื่อให้พวกเขาได้เลื่อนตำแหน่ง
คุณต้องได้รับการเลื่อนตำแหน่งก่อน

509
00:28:30,813 --> 00:28:33,482
ฉันจะส่งรายชื่อเจ้าหน้าที่ไปให้คุณ
ผู้ที่สมควรได้รับรางวัล

510
00:28:33,566 --> 00:28:34,900
คุณเด็กเหลือขอ

511
00:28:35,484 --> 00:28:37,570
เอาล่ะ เหมาะกับตัวเองแล้ว [หัวเราะเบา ๆ]

512
00:28:44,493 --> 00:28:48,581
ทีมปราบปรามอาชญากรรมรุนแรงตำรวจซองวอน 2
พิธีมอบรางวัล

513
00:28:48,664 --> 00:28:50,958
ร.ท.มู จุงรยอก!

514
00:28:51,041 --> 00:28:52,126
ทำงานได้ดี.

515
00:28:55,921 --> 00:28:58,215
จ่าจองจองฮวาน!

516
00:28:59,216 --> 00:29:00,217
ทำงานได้ดี.

517
00:29:05,347 --> 00:29:07,725
สิบโทซอ มินซอ!

518
00:29:09,810 --> 00:29:11,103
ทำงานได้ดี.

519
00:29:14,607 --> 00:29:15,983
[ขอร้อง] เก็บไว้เถอะ

520
00:29:19,403 --> 00:29:23,783
[ดัง] เจ้าหน้าที่จาง ตันซิก!

521
00:29:23,866 --> 00:29:25,367
คุณสบายดีไหม?

522
00:29:25,451 --> 00:29:27,703
-ไปซะ ทีมอาชญากรรมรุนแรง 2!
-[ทั้งหมด] ไปซะ ทีมอาชญากรรมรุนแรง 2!

523
00:29:27,995 --> 00:29:29,622
ทำงานได้ดีทุกคน

524
00:29:29,705 --> 00:29:30,706
[ทั้งหมด] ขอบคุณท่าน!

525
00:29:31,165 --> 00:29:32,625
[เสียงครวญคราง]

526
00:29:32,708 --> 00:29:35,336
[หัวเราะ]

527
00:29:35,419 --> 00:29:37,004
-[หัวเราะคิกคัก]
-[ภาพจากกล้อง]

528
00:29:37,880 --> 00:29:38,881
[ภาพจากกล้อง]

529
00:29:38,964 --> 00:29:41,675
[กล้องถ่ายซ้ำๆ]

530
00:29:41,759 --> 00:29:46,847
[♪ การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

531
00:30:00,319 --> 00:30:01,487
[ยูบิน] นักสืบซอ

532
00:30:01,779 --> 00:30:02,947
กัปตัน.

533
00:30:03,030 --> 00:30:04,365
ขอบคุณ

534
00:30:06,951 --> 00:30:08,744
ฉันเดาว่าคุณได้ระบุผู้ซื้อแล้ว

535
00:30:08,828 --> 00:30:10,621
ใช่.

536
00:30:11,205 --> 00:30:14,834
พบภาพวงจรปิดของเด็ก
ขายบัตรโดยสารที่ถูกขโมย

537
00:30:14,917 --> 00:30:16,627
[ยูบิน] อา.

538
00:30:16,710 --> 00:30:19,672
ฉันติดตามความเคลื่อนไหวของผู้ซื้อ
ตามรูปลักษณ์ภายนอกของเขา

539
00:30:19,755 --> 00:30:22,383
และปรากฎว่า
เขาขึ้นลงที่สถานีนี้เสมอ

540
00:30:24,051 --> 00:30:25,386
ฉันตรวจสอบประวัติการเดินทางของเขาแล้ว

541
00:30:25,469 --> 00:30:27,972
และปกติเขาจะขึ้นรถไฟใต้ดิน
ประมาณช่วงเวลานี้ของวัน

542
00:30:28,556 --> 00:30:31,141
ฉันยังมีความรู้สึกว่าเขาอาศัยอยู่ใกล้ ๆ

543
00:30:31,225 --> 00:30:34,353
ตอนนี้ฉันมาที่นี่ทุกวัน
ฉันคิดว่าฉันสามารถเลือกเขาออกได้

544
00:30:34,436 --> 00:30:37,147
ท่ามกลางผู้คนที่เข้ามาโดยรอบ
เวลาที่ระบุไว้บนบัตรโดยสารของเขา

545
00:30:37,314 --> 00:30:38,732
[อุทานอย่างประทับใจ]

546
00:30:38,816 --> 00:30:40,985
เขาควรจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

547
00:30:41,569 --> 00:30:43,362
[ยูบิน] ฉันคิดว่าเขาอยู่ที่นี่

548
00:30:43,445 --> 00:30:44,989
ฉันจะกลับมาทันที

549
00:30:58,460 --> 00:30:59,545
ขอบคุณ

550
00:31:07,469 --> 00:31:09,096
คุณให้อะไรกับเขา?

551
00:31:09,179 --> 00:31:12,892
เขาไม่ได้ทำอะไรผิด,
ฉันก็เลยให้บัตรโดยสารใบใหม่แก่เขา

552
00:31:12,975 --> 00:31:14,184
ฉันเห็น.

553
00:31:15,853 --> 00:31:18,147
-ที่นี่. เริ่มกันเลย
-ตกลง.

554
00:31:19,273 --> 00:31:21,650
คุณได้บัตรคืนแล้ว
แต่ดูเหมือนคุณจะไม่มีความสุขนัก

555
00:31:21,734 --> 00:31:24,486
[มินซอ] รูปลูกสาวของเขา
ได้ถูกถอดออกจากการ์ดแล้ว

556
00:31:24,570 --> 00:31:27,072
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาต้องการการ์ดคืน

557
00:31:27,156 --> 00:31:28,198
เราควรทำอย่างไร?

558
00:31:28,282 --> 00:31:30,200
[ยูบิน] ถึงกระนั้นคุณก็ทำดีที่สุดแล้ว

559
00:31:30,284 --> 00:31:32,411
สิ่งที่สำคัญคือ
ว่าคุณรักษาสัญญาของคุณ

560
00:31:32,995 --> 00:31:34,830
[มินซอ] คุณพูดถูก. ขอบคุณ

561
00:31:36,582 --> 00:31:37,791
บัตรโดยสาร

562
00:31:37,875 --> 00:31:39,585
ฉันขอโทษครับ.

563
00:31:39,668 --> 00:31:42,755
[ชายชรา] ไม่เป็นไร
ไม่มีอะไรจะทำ

564
00:31:43,589 --> 00:31:47,509
ฉันควรจะดูแลให้ดีกว่านี้
จากภาพสุดท้ายที่ฉันมีกับลูกสาวของฉัน

565
00:31:48,260 --> 00:31:49,553
มันเป็นความผิดของฉัน

566
00:31:53,265 --> 00:31:55,476
บังเอิญว่าเธอ...

567
00:31:57,519 --> 00:32:00,689
ไม่ เธอยังมีชีวิตอยู่และสบายดี

568
00:32:01,273 --> 00:32:03,776
เธอมีลูกและทุกอย่างด้วย

569
00:32:04,318 --> 00:32:06,278
[มินซอ] แล้วทำไมล่ะ?

570
00:32:07,821 --> 00:32:11,867
ฉันทำผิดพลาดมากมายเมื่อยังเด็ก

571
00:32:12,534 --> 00:32:13,827
ฉันเป็นพ่อที่ไม่ดี

572
00:32:15,454 --> 00:32:17,289
และสามีที่ไม่ดี

573
00:32:19,667 --> 00:32:22,711
พวกเขาจึงไม่ต้องการสิ่งใด
ที่จะทำกับฉันอีกต่อไป

574
00:32:23,295 --> 00:32:25,547
ฉันไม่เคยได้ยินจากพวกเขามานานแล้ว

575
00:32:28,384 --> 00:32:30,678
และฉันรู้สึกละอายใจเกินไป
เพื่อขอการอภัยโทษ

576
00:32:33,681 --> 00:32:35,933
ยังไงก็ขอบคุณนะคุณนักสืบ

577
00:32:36,809 --> 00:32:37,935
ขอบคุณมาก.

578
00:32:38,686 --> 00:32:40,896
[มินซอ] อย่าพูดถึงมันนะ
ฉันแค่ทำงานของฉัน

579
00:32:42,064 --> 00:32:45,067
ฉันจะไปตอนนี้

580
00:32:45,150 --> 00:32:49,738
คุณคงยุ่งมาก
ฉันขอโทษสำหรับปัญหาทั้งหมด

581
00:32:49,822 --> 00:32:51,824
ไม่เลย.

582
00:32:56,120 --> 00:32:58,288
ฟังนะท่าน

583
00:32:59,081 --> 00:33:00,374
ใช่?

584
00:33:02,960 --> 00:33:05,254
ฉันคิดว่าคุณควรติดต่อมา
ถึงลูกสาวของคุณ

585
00:33:06,672 --> 00:33:09,591
เธออาจจะกำลังรอคุณอยู่...

586
00:33:12,803 --> 00:33:15,097
เพื่อขอการอภัยโทษ

587
00:33:18,350 --> 00:33:20,602
[หายใจออก]

588
00:33:21,145 --> 00:33:25,691
[♪ เล่นเพลงเปียโนเบาๆ]

589
00:33:47,838 --> 00:33:50,507
[จางซู] มินซอ เรามาร้องเพลงกันดีกว่า
หมีสามตัว?

590
00:33:51,091 --> 00:33:55,721
♪ มีหมีสามตัวอยู่ในบ้าน ♪

591
00:33:55,804 --> 00:33:58,307
♪ พ่อหมี แม่หมี ♪

592
00:33:58,432 --> 00:33:59,933
[โกคาร์ทดังก้อง]

593
00:34:00,017 --> 00:34:01,518
[จางซู] ระวัง!

594
00:34:01,894 --> 00:34:04,605
[ตะโกน]

595
00:34:04,688 --> 00:34:10,486
[♪ เพลงเปียโนเบา ๆ ดำเนินต่อไป]

596
00:34:19,203 --> 00:34:20,662
-[ผู้ชาย] คุณสบายดีไหม?
-ความดี.

597
00:34:20,746 --> 00:34:21,914
ขอบคุณ

598
00:34:22,498 --> 00:34:23,540
[มนุษย์] ขอบคุณมาก

599
00:34:23,624 --> 00:34:25,459
[ชาย 2] ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่

600
00:34:25,834 --> 00:34:28,504
-ขอบคุณ.
- คุณสบายดีไหม?

601
00:34:28,754 --> 00:34:31,215
[หอบ]

602
00:34:40,599 --> 00:34:43,685
[♪ เพลงเปียโนเบา ๆ บวม]

603
00:34:43,769 --> 00:34:47,564
ชื่อเรื่อง : พ่อของฉันเป็นฮีโร่

604
00:34:47,648 --> 00:34:51,527
พ่อของฉันเข้มแข็ง
และช่วยเหลือผู้อื่นทุกวัน

605
00:34:54,822 --> 00:34:57,699
[♪ เพลงเปียโนเบา ๆ ขาดหายไป]

606
00:35:02,454 --> 00:35:07,876
[♪ เล่นเพลงเปียโนเบาๆ]

607
00:35:10,462 --> 00:35:14,049
เรือนจำอันซัง

608
00:35:28,230 --> 00:35:31,692
เรือนจำอันซัง

609
00:35:46,582 --> 00:35:52,629
แบบฟอร์มคำร้องขอเยี่ยมชม

610
00:36:05,642 --> 00:36:07,394
หมายเลขนักโทษ: 8844

611
00:36:07,477 --> 00:36:10,981
ชื่อผู้ต้องขัง: ซอ จางซู

612
00:36:11,064 --> 00:36:12,232
ชื่อ : ซอ มินซอ

613
00:36:20,240 --> 00:36:22,993
ความสัมพันธ์

614
00:36:23,076 --> 00:36:25,954
[ยูบิน] แค่ทำตามหัวใจของคุณ

615
00:36:26,705 --> 00:36:28,332
เพื่อจะได้ไม่ต้องเสียใจภายหลัง

616
00:36:29,750 --> 00:36:32,336
มีเวลามากเท่านั้น

617
00:36:33,128 --> 00:36:35,047
ให้อภัยใครบางคนหรือขอการให้อภัย

618
00:36:49,269 --> 00:36:56,151
ความสัมพันธ์: ลูกสาว

619
00:36:56,235 --> 00:37:00,489
[♪ การเล่นดนตรีอารมณ์]

620
00:37:04,034 --> 00:37:06,203
[น้องสาวของมินซอ] อย่าโกรธเขานะ
มากเกินไป

621
00:37:07,537 --> 00:37:08,830
เขายังคงเป็นพ่อของเรา

622
00:37:10,749 --> 00:37:12,584
[ยูบิน] ฉันคิดว่ามันถึงเวลาสำหรับคุณแล้ว
ที่จะให้อภัยเขา

623
00:37:12,668 --> 00:37:13,919
เขาคือครอบครัวของคุณ

624
00:37:14,878 --> 00:37:15,921
เขาเป็นพ่อของคุณ

625
00:37:17,839 --> 00:37:20,801
ตอนนี้เราเป็นหนี้พ่อของคุณคนหนึ่ง

626
00:37:24,888 --> 00:37:31,895
การให้อภัยและความสบายใจ
มากกว่าความขุ่นเคืองและการตำหนิ

627
00:37:35,190 --> 00:37:37,818
[ประตูเปิด]

628
00:37:41,780 --> 00:37:42,948
[ประตูปิด]

629
00:37:53,000 --> 00:37:54,710
[หายใจออก]

630
00:38:14,813 --> 00:38:16,773
[สูดดม]

631
00:38:17,941 --> 00:38:19,026
[จางซู] วันนี้อากาศหนาว

632
00:38:20,110 --> 00:38:21,278
คุณไม่จำเป็นต้องมา

633
00:38:26,074 --> 00:38:28,785
ฉันแค่อยากจะ

634
00:38:34,374 --> 00:38:35,417
ฉันเห็น.

635
00:38:37,085 --> 00:38:38,211
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

636
00:38:39,254 --> 00:38:45,510
[♪ ดนตรีอารมณ์ช้าเล่น]

637
00:38:52,559 --> 00:38:55,604
[กระเป๋าส่งเสียงกรอบแกรบ]

638
00:38:55,687 --> 00:38:57,230
[สูดดม]

639
00:39:02,152 --> 00:39:03,820
สุขสันต์วันเกิดพ่อ

640
00:39:04,446 --> 00:39:06,782
[♪ เพลงอารมณ์ช้าพลุ่งพล่าน]

641
00:39:07,908 --> 00:39:09,659
[หัวเราะเบา ๆ]

642
00:39:12,079 --> 00:39:13,914
[หัวเราะเบา ๆ]

643
00:39:22,589 --> 00:39:25,092
-[จางซู] ขอบคุณ
-[สูดดม]

644
00:39:25,801 --> 00:39:27,094
ขอบคุณพ่อ

645
00:39:34,184 --> 00:39:37,687
[♪ เพลงอารมณ์ช้าพลุ่งพล่าน]

646
00:39:38,980 --> 00:39:40,774
[หัวเราะเบา ๆ]

647
00:39:41,316 --> 00:39:46,780
[♪ เพลงช้าอารมณ์ถึงจุดสุดยอด]

648
00:39:46,863 --> 00:39:51,785
โซลบัสเตอร์ส

649
00:39:51,868 --> 00:39:56,748
[♪ กำลังเล่นเพลงป๊อปอารมณ์]

650
00:40:33,660 --> 00:40:36,496
-[ผู้บรรยาย] ครั้งต่อไปในรายการ Seoul Busters
- เราคือ...

651
00:40:36,580 --> 00:40:37,747
พวกเขาผ่านพ้นไม่ได้

652
00:40:37,831 --> 00:40:40,125
- เราคือ...
-เส้นทาง!

653
00:40:40,208 --> 00:40:41,293
พวกเขาชั่วร้าย

654
00:40:41,376 --> 00:40:43,378
[มินซอ] พวกเขาคือแก๊ง MZ

655
00:40:43,462 --> 00:40:45,380
พวกเขาสร้างรายได้ผ่านการพนันออนไลน์

656
00:40:45,464 --> 00:40:47,340
การหลอกลวงการลงทุน crypto
และสินเชื่อที่ผิดกฎหมาย

657
00:40:47,424 --> 00:40:48,967
เพื่อลงโทษความชั่วร้าย

658
00:40:49,050 --> 00:40:51,636
[จองฮวาน] โดยพื้นฐานแล้ว Mastar ที่อยู่ด้านบนสุด
หัวหน้าสหภาพ MZ

659
00:40:51,720 --> 00:40:53,972
แต่เราไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับตัวตนของเขาเลย

660
00:40:54,055 --> 00:40:57,642
[ยูบิน] เมื่อเราพบสำนักงานของพวกเขาแล้ว
มาปัดเศษทั้งหมดพร้อมกัน

661
00:40:58,018 --> 00:40:59,603
[เสียงเคาะประตู]

662
00:40:59,686 --> 00:41:01,313
พวกมันเข้าไปในถ้ำแห่งความชั่วร้าย!

663
00:41:01,396 --> 00:41:03,690
- มาเริ่มแก๊งค์กันเถอะ
-[จุงรยอก] เริ่มอะไรล่ะ?

664
00:41:03,773 --> 00:41:05,609
[ยูบิน] จากนี้ไป
เราคือกลุ่มดงบัง

665
00:41:05,692 --> 00:41:08,028
มาแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราทำมาจากอะไร!

666
00:41:08,111 --> 00:41:09,154
เอาล่ะ ไปกันเลย!

667
00:41:09,237 --> 00:41:10,739
ทีมอาชญากรรมรุนแรงกลับมาแข็งแกร่งอีกครั้ง!

668
00:41:10,822 --> 00:41:12,699
กลุ่มดงบังกลับมา
แข็งแกร่งกว่าที่เคย!

669
00:41:12,782 --> 00:41:13,825
[ยูบิน] พวกเราเป็นใคร?

670
00:41:13,909 --> 00:41:16,119
- ผู้ไร้พ่าย...
-[ทั้งหมด] ดงบัง!

671
00:41:16,203 --> 00:41:17,913
[ยูบิน] อุ่นเครื่องกันนะครับทุกคน

672
00:41:17,996 --> 00:41:19,456
แสดงให้พวกเขาเห็นสิ่งที่เรามี

673
00:41:19,539 --> 00:41:21,625
ที่จะดำเนินต่อไป...

674
00:41:21,708 --> 00:41:23,710
แปลโดย: มินจิน คิม

675
00:41:23,710 --> 00:41:28,710
ดาวน์โหลดจาก WWW.AWAFIM.TV

676
00:41:23,710 --> 00:41:33,710
สำหรับภาพยนตร์และซีรีส์ล่าสุดพร้อมคำบรรยาย
เยี่ยมชม WWW.AWAFIM.TV วันนี้